商品訊息功能:

商品訊息描述:











商品訊息簡述:









適用機型：APPLE iPhone6 / iPhone6s
材質：TPU
產地：中國
裸裝重量：約15g 含包裝重量：約65g
裸裝尺寸：i6約13.8*6.7*0.8cm 含包裝尺寸：約16.7*10*1.8cm
顏色：透明
包裝內容物：APPLE iPhone6 / iPhone6s TPU彩鑽保護殼*1
注意事項：本商品不含主機















保固期

新品瑕疵

momo購物網






商品網址:

【PGS】APPLE iPhone6 - iPhone6s 奧地利彩鑽保護殼(禮物花)



點我進入網站購買

記者周之鼎／台北報導

家庭遊樂器市場一向是遊戲業界的重要指標。在台灣，PlayStation的品牌形象深植人心，更在PS3後大量的推出中文化的遊戲而雄霸市場，每每宣布重要作品的中文化時甚至讓老玩家感動落淚。而最主要的幕後推手就是SIEJA中文化中心，這次台灣媒體訪問到中文化中心總監陳云云小姐，請他揭露PS中文化的幕後秘辛。

在索尼互動娛樂的公司組織中，整個中文化中心有兩個大組織，一個負責第一方廠商（SIE本家）的中文化，另一個負責第三方廠商的中文化，在台灣的中文化中心主要負責第三方廠商。由SIEJA決定接下的遊戲，再交給台北、上海、韓國的在地化團隊處理。陳云云說：「台灣的中文化中心是整個亞洲經驗值最豐富的地方，上海的簡體化中心大概是兩年前的下半年才開始做，所以三個中心都會互相交流，台北這邊也都會給予一些支援。」

不過陳云云說：「絕大多數還是由我們提出哪一款遊戲要中文化，販售遊戲畢竟還是商業行為，我們首先會讓第三方廠商認為中文化是有利可圖，可以擴展市場。在這層想法上目前已經達到一定的效果，像是BandaiNamco、SEGA和KoeiTecmo都已經會自己做中文化。對於SIEJA來說，之後就可以做更多的東西，來開拓更大的PS市場。另一個發展就是在公司內，希望翻譯或QA能夠累積更多的經驗值，舉例來說，希望現在翻譯《FF15》的團隊未來也可接下FF系列的翻譯工作，這樣玩家會對之後的作品更滿意。」

索尼互動娛樂的中文化中心現在位於台北，從4年前只有9個人，經過兩次的擴編後，現在有26個人，以及幾位測試員，目前整個中文化中心一共有35人。而中文化的遊戲數量也從一年的3～4款暴增到一年40款。這個數量已經是全球在地化的前三名。而且現在中文化中心也不光是做中文化，像是日前就曾幫KoeiTecmo製作《生死格鬥5》的英文版。陳云云提到，而且現在和六年前比起來還有程式輔助，中文化中心有自己的文書系統來管理，讓大家即時知道彼此在做什麼，並協助確認有沒有用一樣的關鍵字詞或拼字檢查等。此外今年也仍有招募計畫。

而一款中文化遊戲需要多人人員與怎麼配置？陳云云表示，看翻譯字數來決定，如果60～70萬字就會由一位專案負責人帶領2～3位翻譯，另外有測試員、QA的成員加入團隊。每一週都有會議來討論角色的翻譯，由QA和翻譯互相交流，最後總監整合與分配，讓遊戲內角色的發言有一致性。陳云云解釋，有的時候同一個角色只看一個章節，跟看四個章節，會發現他的個性不一樣，QA就是負責來檢視是否有因此而造成翻譯用詞不對的問題。

不過談到港版的中文和台灣多少有差異的問題，陳云云坦言：「SIEH沒有中文化的團隊，最多找懂廣東話的來跟我們交流。就像美式英文跟英式英文也有不同，過去PS理論上只有一套系統，但我們有嘗試在鋼彈上做到港版中文跟台版中文，但其實最大的瓶頸還是玩家把這件事想得太簡單，翻譯要校對和讓文意統一，QA的時候還要再確認畫面跟翻譯是對的起來，因為日文有時候語氣很曖昧，有的時候很模稜兩可，有時候做到後面才知道原來前面是否定的意思。一個70萬字的遊戲要花4~5個月。比較現實的講法就是如果還要做一套港版中文，其實得再花費一倍的時間，主因單純是商業考量上到底划不划得來。」

談到中文化中心的員工需要具備怎樣的特質？陳云云說：「我們的翻譯有些很活潑，有熱情，對翻譯要求當然第一是語言能力，要瞭解日文跟英文，但要怎麼透過中文完整的表達才是最大的問題，必須想到原廠的意思要怎麼透過你來表現給玩家才是最重要的，如何把想的跟你所理解的透過中文表現出來，有些會是有形和無形的文字表現，做的不好就會扼殺到角色個性。像是原文可能是一個很激昂的角色，若是照字翻的寫稿，就會讓角色會變的沒個性，所以怎麼表現是很重要的，這就是翻譯功力的問題。愛玩遊戲或喜愛ACG是一回事，還是要對工作實質上有幫助才有用。」

陳云云最後在專訪時說：「能讓這麼多玩家體會到遊戲的樂趣，並讓製作人分享他們的心血給玩家，這是讓我最快樂的事。當玩家表示『PS太棒啦！』的時候，我都覺得是有代價的，玩家的肯定就是最讓人欣慰的地方。」


D900EFA1E6987167
arrow
arrow
    文章標籤
    momo購物商城 momo購物網
    全站熱搜

    wrighthact4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄